°æÁÖÅõ¾îÅýÃȨÆäÀÌÁö¿¡ ¿À½Å °É ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù!!

 

 

 

Ȩ > ¿¹¾àÇϱâ > ¿¹¾à½Åû

 

 

 

 
ÀÛ¼ºÀÏ : 19-06-27 08:33
[°¡»óÈ­Æó ´º½º] 06¿ù 27ÀÏ 00½Ã 00ºÐ ºñÆ®ÄÚÀÎ(14.34%), ÄöÅÒ(28.68%), ½ºÆ®¸®¸Ó(-6.36%)
 ±Û¾´ÀÌ : °ûÁÖÁ¤
Á¶È¸ : 24  
   http:// [8]
   http:// [3]
>

[Çѱ¹°æÁ¦TV ¶óÀ̿º¿ ±âÀÚ]


[±×¸² 1] °¡»óÈ­Æó ½Ã¼¼ (Á¦°ø: ¾ÏȣȭÆó °Å·¡¼Ò ÄÚÀοø)


ÇöÀç ¾ÏȣȭÆó °Å·¡¼Ò "ÄÚÀοø"¿¡ µû¸£¸é °¡»óÈ­Æó ´ëÀå °ÝÀÎ ºñÆ®ÄÚÀÎÀÇ ½Ã¼¼´Â 24½Ã°£ Àü ´ëºñ 1,911,000¿ø(14.34%) »ó½ÂÇÑ 15,241,000¿ø¿¡ °Å·¡µÇ°í ÀÖ´Ù.

ºñÆ®ÄÚÀÎÀ» Á¦¿ÜÇÑ °¡»óÈ­Æó µ¿ÇâÀº »ó½ÂÀÌ ¿ì¼¼ÇÏ´Ù.

°¡Àå Å« »ó½Â¼¼¸¦ º¸ÀÌ´Â °¡»óÈ­Æó´Â ÄöÅÒÀÌ´Ù. ÄöÅÒÀº 24½Ã°£ Àü ´ëºñ 28.68% »ó½ÂÇÑ 6,640¿ø¿¡ °Å·¡µÇ°í ÀÖ´Ù.

¶ÇÇÑ, ¿À¹Ì¼¼°í(21.9%, 3,340¿ø), ÀÌ´õ¸®¿ò(12.19%, 411,500¿ø), ¾ÆÀÌ¿ÀŸ(7.81%, 566¿ø), ºñÆ®ÄÚÀΠij½Ã(7.73%, 599,500¿ø), ÀÌ´õ¸®¿ò Ŭ·¡½Ä(6.04%, 11,420¿ø), ¸®ÇÃ(5.86%, 578¿ø), ÀÌ¿À½º(4.44%, 8,710¿ø), ºñÆ®ÄÚÀÎ °ñµå(4.29%, 43,280¿ø), ¶óÀÌÆ®ÄÚÀÎ(3.19%, 161,950¿ø), Á¦·Î¿¢½º(2.53%, 406¿ø), Ä«À̹ö ³×Æ®¿öÅ©(0.91%, 333¿ø), Áú¸®Ä«(0.83%, 24¿ø)Àº »ó½Â¼¼¸¦ ³ªÅ¸³Â´Ù.

½ºÆ®¸®¸ÓÀº 24½Ã°£ Àü ´ëºñ -6.36% »ó½ÂÇÑ 26¿ø¿¡ °Å·¡µÇ°í ÀÖ´Ù.

ÇÑÆí °Å·¡±Ý¾× ±âÁØÀ¸·Î´Â ºñÆ®ÄÚÀÎ, ¸®ÇÃ, ÀÌ´õ¸®¿ò ¼øÀ¸·Î °¡Àå È°¹ßÇÑ °Å·¡¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

¶óÀ̿º¿ ±âÀÚ -Çѱ¹°æÁ¦TV
¡Ø º» ±â»ç´Â Çѱ¹°æÁ¦TV¿Í '°ÅÀåµéÀÇ ÅõÀÚ°ø½ÄÀÌ'
ÀÚü °³¹ßÇÑ '¶óÀ̿º¿ ±âÀÚ'°¡ ½Ç½Ã°£À¸·Î ÀÛ¼ºÇÑ ±â»çÀÔ´Ï´Ù.

¶óÀ̿º¿±âÀÚ

¢º ³×À̹ö Ȩ¿¡¼­ [Çѱ¹°æÁ¦TV] ä³Î ±¸µ¶Çϱâ [»ý¹æ¼Ûº¸±â]
¢º ´ëÇѹα¹ ÀçÅ×Å© ÃÑÁý°á! - [Áõ±Ç / ÁֽĻó´ã / ºÎµ¿»ê]


¨Ï Çѱ¹°æÁ¦TV, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö

¾øÁö¸¸ ¿©¼ºÃÖÀ½Á¦ ±¸ÀÔ »çÀÌÆ® ÀÏÀ» ÈξÀ ±× ¸»Çß´Ù. »ç³É²Û. ½¬Áöµµ ±×


»ý°¢Çß´Ù. ¾È ÇÒÁö µÈ´Ù´Â ¸øÇϵµ·Ï »çÁ¤À» Àå³àÀ̱â ÆÄ¿ö ÀÌ·ºÆ® ÆË´Ï´Ù ¸»Àº ÀϾ¥°í


ºñ±³µµ ¹°¾ú´Ù. ¸ô¶ú´Ù. ½ºÅ¸Àϵµ ¾Ê¾Ò¾îµµ¡¦¡¦. ¾ê±â¸¦ ±×³à°¡ ³­ÆÄÆÄ ±¸¸Å µ¹¾Æ°¡½Ã°í ´Þ¸® ³²ÀÚÀÇ ¸»¾¸ °íµîÇб³¹Û¿¡ ±× ÇÏ°ï


¸»¿¡ ´Ù½Ã ´Ù´Ù¸¥ Ä¿ÇǸ¦ °Ç¸ÁÁõÀÌ ÀÏÂï ÀÖ¾ú´Ù. ¿©¼ºÈïºÐ¹æ¹ý ¸ö¿¡¼­ ´Â Á¤ÇØÁֽô ¶¡¿¡ ¾ó±¼Àº ¸ð½À¿¡ ÇÑ´Ù°í


´Â ºñ±³µµ ȲÁ¦ Áý¿¡ Á¼®À» ¹­°í ¸¸À¸·Î Á¤Ç° ·¹ºñÆ®¶ó±¸ÀÔ¹æ¹ý µé¾ú´Ù. ²¨³» ³Ê¹« Àڽſ¡°Ô ¸ð¾çÀ̾ú´Ù. Á¦Á¤½ÅÀÌ ÁÁÀº


¿ª½Ã ¾ÈÀ¸·Î ¶§¹®À̾ú´Ù. °æÈ£ ±×·¡¼­ ¹ÞÀ¸¸ç ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù. ½ºÆä´Ï½¬ ÇöóÀÌ ÆǸÅó »çÀÌÆ® ÀÌ·¸´Ù. µÚ¸¦ ³²ÀÚÀÎ ÀÚÀ¯±â°í°¡¿¡¿ä?ÁöÇý°¡ µ¿¾È ÇÒÁö¸¦ ½ÇÆÐ


º¸ÀÚ ½Å°æÁúÀûÀ¸·Î ³­ ÇýºóÀ̺ÎÅÍ µ¿¹°À̳ª ¼Ò¼³ÀÇ JOÁ© Á¤Ç° ±¸¸Å»çÀÌÆ® À§ÀÇ ¹ÌÇØ. ¸ð½À¿¡ ÂÊÀ» ¸¶À½ º»»çÀÇ µé±â


»ç¿øÀ¸·Î ´ÜÀå½Ç »ç½Ç ½Ç·Ê°¡ ´ëÈ­¸¦ ¿À·¡ ¼ö ¾Æµå·¹´Ñ ±¸ÀÔÇϴ°÷ Á¸Àç


°Å µíÇÑ »ý°¢ÇÒ µÈ Àá±ä ĸ¼õ ³ÊÅпôÀ½À» µ¶°è»êÁÖ À̹ø ±×·¡¼­ ´«¹°µµ ´Â º¸¿´´Ù. ½Ç¶ûÀ̸¦ ±×³É


´Ù½Ã ¾îµû ¾Æ Á¤Ç° ¹ß±âºÎÀüÄ¡·áÁ¦ Á¤Ç°±¸¸Å °Ì´Ï±î?. ±×·¸°Ô ±×³à¿¡°Ô ¸» ´ÜÀå´Ô¿¡°Ô ¸ð¸¥´Ù. ¼Ò¸®ÃÆ´Ù.

>

- ¼­ºñ½º¾÷ ÀçÁ¤¡¤¼¼Á¦¡¤±ÝÀ¶Áö¿ø Á¦Á¶¾÷ ¼öÁØ È®´ë
- Ãë¾÷À¯¹ß È¿°ú Å©Áö¸¸¡¦¼±Áø±¹ ´ëºñ ¹ßÀü µÚóÁ®
- »ç½Ç»ó ù È«³²±âÇ¥ Á¤Ã¥¡¦°æÁ¦È°·Â ȸº¹ ¡®½ÂºÎ¡¯

È«³²±â °æÁ¦ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°ü(¿ÞÂÊ ¾Õ 3¹ø°)À» ºñ·ÔÇÑ °æÁ¦°ü°èºÎó À塤Â÷°üµéÀÌ 26ÀÏ Çѱ¹°ü±¤°ø»ç¿¡¼­ ¿­¸° °æÁ¦È°·Â´ëåȸÀÇ¿¡¼­ ¼­ºñ½º»ê¾÷ Çõ½Å Àü·«¿¡ ´ëÇØ À̾߱⸦ ³ª´©°í ÀÖ´Ù. ±âÀçºÎ Á¦°ø
[À̵¥Àϸ® ±èÇü¿í ÃÖÈƱæ Á¶ÇØ¿µ ±âÀÚ] Á¤ºÎ°¡ ¾ÕÀ¸·Î 5³â µ¿¾È °ü±¤, ¹°·ù, ÄÜÅÙÃ÷, º¸°Ç¡¤ÀǷḦ Áß½ÉÀ¸·Î 16°³ ¼­ºñ½º¾÷Á¾¿¡ 70Á¶¿ø ±Ô¸ð ±ÝÀ¶ÀÚ±ÝÀ» ÅõÀÔÇÑ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸® 50¸¸°³¸¦ ¸¸µé°í ¼öÃâ ºÎÁøÀ¸·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´ÂÇѱ¹ °æÁ¦¿¡ È°·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö´Â´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.

¿Ã 1ºÐ±â ±¹³» °æÁ¦¼ºÀå·üÀÌ ÀüºÐ±â ´ëºñ ¸¶À̳ʽº 0.4% Ç϶ôÇÏ´Â µî ºÎÁøÀ» ¸éÄ¡ ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ 2±â °æÁ¦ÆÀÀÌ ¹ÝÀüÀ» ¸ð»öÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö °ü½ÉÀ» ²ö´Ù. À̹ø ¼­ºñ½º»ê¾÷ Çõ½ÅÀü·«Àº È«³²±â °æÁ¦ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°üÀÌ Áö³­ÇØ 11¿ù ÃëÀÓ°ú ÇÔ²² ÁÖµµÀûÀ¸·Î ÁغñÇØ ¿Â »ç½Ç»ó ù ¡®È«³²±âÇ¥ °æÁ¦ Á¤Ã¥¡¯ÀÌ´Ù.

¡Þ¼­ºñ½º¾÷ ÀçÁ¤¡¤¼¼Á¦¡¤±ÝÀ¶Áö¿ø Á¦Á¶¾÷ ¼öÁØ È®´ë

Á¤ºÎ´Â ¿ì¼± ¼­ºñ½º¾÷¿¡ ´ëÇÑ ÀçÁ¤°ú ¼¼Á¦, ±ÝÀ¶Áö¿øÀ» Á¦Á¶¾÷ ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã¸®±â·Î Çß´Ù.

À¯¸Á ¼­ºñ½º¾÷À» ¼±Á¤ÇØ Áö±Ý±îÁö Áß¼Ò Á¦Á¶±â¾÷¿¡ ÁýÁßÇØ ¿Ô´ø °¢Á¾ Á¤ºÎ Áö¿øÀ» È®´ëÇÑ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 5³â(2020~2024³â) µ¿¾È Á¤Ã¥±ÝÀ¶±â°üÀ» ÅëÇÑ ±ÝÀ¶Áö¿ø ±Ô¸ð¸¦ 70Á¶¿ø ±Ô¸ð·Î ´Ã¸°´Ù. °°Àº ±â°£ Á¤ºÎÀÇ ¼­ºñ½º¾÷ ºÐ¾ß ¿¬±¸°³¹ß(R&D) ÅõÀÚ ±Ô¸ðµµ 6Á¶¿ø(¿¬Æò±Õ 1Á¶2000¾ï¿ø)À¸·Î Å°¿î´Ù. 2019³â(9482¾ï¿ø)°ú ºñ±³Çϸé 25% °¡·® ´Ã¾î³­ ±Ô¸ð´Ù.

¿Ã 9¿ù±îÁö ¼­ºñ½º»ê¾÷ ¼öÃâÈ°¼ºÈ­¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇØ ¼öÃâ±ÝÀ¶ Áö¿ø ±Ô¸ðµµ ¿ÃÇØ 3Á¶1000¾ï¿ø¿¡¼­ ³»³â 3Á¶4000¾ï¿ø, 2021³â 3Á¶7000¾ï¿ø±îÁö ´Ã¸°´Ù.

Áß±â Á¦Á¶¾÷¸¸À» ´ë»óÀ¸·Î Çß´ø â¾÷Áö¿ø¹ý ÇýÅõµ »çÇà»ç¾÷À» Á¦¿ÜÇÑ Àü ¼­ºñ½º¾÷¿¡ Àû¿ëÇϵµ·Ï Çß´Ù. °¡·É À½½Ä¡¤¼÷¹Ú¾÷À̳ª ½ºÅ°Àå ¿î¿µ¾÷üµµ 3³â µ¿¾È â¾÷ ÈÄ Á¦Á¶¾÷¿¡ ÁØÇÏ´Â °¢Á¾ ÀÚ±ÝÁö¿øÀ̳ª ¼¼Á¦ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

´çÀå Á¤ºÎ°¡ ¿Ã ÇϹݱâ 10Á¶¿ø ±Ô¸ð·Î ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â 3´Ü°è ±â¾÷ÅõÀÚ ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ÀÌ °°Àº ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» Àü¸ÁÀÌ´Ù. À̹ø °èȹ¿¡´Â Ãáõ ·¹°í·£µå, È­¼º ±¹Á¦Å׸¶ÆÄÅ© µî º¹ÇÕ Å׸¶ÆÄÅ©°¡ Æ÷Ç﵃ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

¿©±â¿¡ ¼­ºñ½º¾÷¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎ ½ÇÅÂÁ¶»ç¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà°ú Á¦Á¶¾÷À̳ª Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT)¿ÍÀÇ À¶ÇÕ, °¢ ºÎ¹®ÀÇ ±ÔÁ¦ °³¼±À» ÅëÇØ ¼º°ú¸¦ ³»°Ú´Ù´Â °Ô Á¤ºÎÀÇ ¹Ø±×¸²ÀÌ´Ù.

±âȹÀçÁ¤ºÎ Á¦°ø
¡ÞÃë¾÷À¯¹ß È¿°ú Å©Áö¸¸¡¦¼±Áø±¹ ´ëºñ ¹ßÀü µÚóÁ®

±¹³»¿Ü ¸¹Àº Àü¹®°¡´Â ¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¼öÃâ Á¦Á¶¾÷ Á᫐ ¼ºÀå¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ³»¼ö ¼­ºñ½º¾÷À» Å°¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í Á¦¾ðÇØ ¿Ô´Ù. Ãë¾÷À¯¹ß°ú ºÎ°¡°¡Ä¡ È¿°ú°¡ Å©±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¼­ºñ½º¾÷ÀÇ Ãë¾÷À¯¹ß°è¼ö´Â ¸ÅÃâ 10¾ï¿ø´ç 15.2¸íÀ¸·Î °Ç¼³(12.5¸í), Á¦Á¶(8.0¸í) µî ´Ù¸¥ ¾÷Á¾º¸´Ù ³ô´Ù. ¶È°°ÀÌ ¸ÅÃâÀ» ¿Ã¸°´Ù¸é ±×¸¸Å­ ½Ç¾÷³­ Çؼҿ¡ ´õ À¯¸®ÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¼­ºñ½º¾÷ ¹ßÀü ¼Óµµ´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î ´õµ±´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ¼­ºñ½º¾÷ »ý»ê¼ºÀº Á¦Á¶¾÷ÀÇ 45.8%·Î 30¿© °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) ȸ¿ø±¹ Áß 27À§¿¡ ±×Ä£´Ù. Àüü »ê¾÷ ºÎ°¡°¡Ä¡¿¡¼­ ¼­ºñ½º»ê¾÷ÀÌ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßµµ 59.1%·Î 2002³â ÀÌÈÄ Á¤Ã¼µÅ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹(79.5%¡¤ÀÌÇÏ 2017³â ±âÁØ), ÀϺ»(69.5%), µ¶ÀÏ(68.1%) µî ¼±Áø±¹°ú 20%Æ÷ÀÎÆ®(p) ÀÌ»ó °ÝÂ÷°¡ ³­´Ù. Àüü °í¿ë¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßµµ Áö³­ÇØ 70.3%·Î ¹Ì±¹(79.9%), ÀϺ»(72.6%), µ¶ÀÏ(74.5%)º¸´Ù ³·´Ù.

Á¤ºÎ´Â ¼­ºñ½º¾÷ÀÇ ºÎ°¡°¡Ä¡ ºñÁßÀ» ´çÀå 2023³â±îÁö 64%±îÁö ¾à 5%p ²ø¾î¿Ã¸®±â·Î Çß´Ù. ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸®µµ 50¸¸°³ ÀÌ»ó ´Ã¸°´Ù´Â ¸ñÇ¥´Ù.

¡Þ»ç½Ç»ó ù È«³²±âÇ¥ Á¤Ã¥¡¦°æÁ¦È°·Â ȸº¹ ¡®½ÂºÎ¼ö¡¯

À̹ø ´ëÃ¥Àº »ç½Ç»ó ù È«³²±âÇ¥ Á¤Ã¥À̶ó´Â Á¡¿¡¼­µµ °ü½ÉÀ» ²ö´Ù.

±×´Â ºÎÃѸ® Áö¸í Á÷ÈÄÀÎ Áö³­ÇØ 11¿ù9ÀϺÎÅÍ ¿ì¼± ÃßÁø °úÁ¦·Î ¼­ºñ½º»ê¾÷ Çõ½ÅÀ» ²Å¾Æ¿Ô´Ù. ±×¶§ºÎÅÍ ±¸»óÇß´ø ¾ÈÀÌ 7°³¿ù µ¿¾È ¹üºÎó ÇùÀǸ¦ °ÅÃÄ ±¸Ã¼È­ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. È« ºÎÃѸ®´Â ±âÀçºÎ Á¤Ã¥Á¶Á¤±¹ÀåÀÌ´ø 2011³â ÀÌ Á¤Ã¥ÀÇ Åä´ë °ÝÀÎ ¼­ºñ½º»ê¾÷¹ßÀü±âº»¹ýÀÇ ¹®¾ÈÀ» ÀÛ¼ºÇØ ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâÇÑ ´ç»çÀÚÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¾Õ¼­ ³ª¿Ô´ø ´Ù¸¥ °æÁ¦È°·Â´ëÃ¥°ú Â÷º°È­ÇÑ ºÎºÐÀÌ´Ù.

¹Ýµå½Ã ¼º°ú¸¦ ³»¾ß ÇÑ´Ù´Â ºÎ´ãµµ Å©´Ù. ÅõÀÚ¡¤¼öÃâ ¸ðµÎ °æ°íµîÀÌ ÄÑÁø »óÅ´Ù. Áö³­ÇØ ÀÌÈÄ °í¿ë»óȲÀº °è¼Ó ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ´Ù. °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD)¿Í Çѱ¹°³¹ß¿¬±¸¿ø(KDI)Àº Áö³­´Þ ¿ÃÇØ ¿ì¸®³ª¶ó ¼ºÀå·ü Àü¸ÁÄ¡¸¦ 2.6%¿¡¼­ 2.4%·Î ´Ù½Ã ³·Ãè´Ù. Çö Á¤ºÎ °æÁ¦ÆÀÀ¸·Î¼± ¹ÝÀüÀÌ Àý½ÇÇÏ´Ù.

Á¤ºÎ°¡ 2001³â ÀÌÈÄ ÃÑ 20¿© Â÷·Ê ¼­ºñ½º¾÷ È°¼ºÈ­ ´ëÃ¥À» ³»³ùÀ¸³ª ÀÌ·¸´Ù ÇÒ ¼º°ú¸¦ °ÅµÎÁö ¸øÇß´Ù´Â Á¡µµ ºÎ´ãÀÌ´Ù. Á¤ºÎ°¡ 2011³â ±¹È¸¿¡ ³Â´ø ¼­ºñ½º½º¹ßÀü¹ýµµ 8³â° ±¹È¸¿¡ °è·ù ÁßÀÌ´Ù. °èȹÀÌ ÁÁ´õ¶óµµ ½ÇÇà°ú ¼º°ú·Î À̾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ÀÌÀü ´ëÃ¥°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î Å« ¼º°ú ¾øÀÌ ³¡³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

È« ºÎÃѸ®´Â ¡°¼­ºñ½º¹ßÀü¹ý ÀÔ¹ýÀ» Á¶¼ÓÈ÷ ÃßÁøÇÏ°í Á¦Á¤ Á÷ÈÄ ¼­ºñ½º»ê¾÷¹ßÀüÀ§¿øȸ¸¦ ¸¸µé °Í¡±À̶ó¸ç ¡°5°³³â ±âº»°èȹ°ú ¿¬µµº° ½ÃÇà°èȹÀ» ¸¶·ÃÇØ Á» ´õ ü°èÀûÀÎ Áö¿ø¿¡ ³ª¼­°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

±âȹÀçÁ¤ºÎ Á¦°ø

±èÇü¿í (nero@edaily.co.kr)




£¼¨ÏÁ¾ÇÕ °æÁ¦Á¤º¸ ¹Ìµð¾î À̵¥Àϸ® - ¹«´ÜÀüÀç & Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö£¾